1
00:00:37,795 --> 00:00:39,990
זומן למיטת החולה.

2
00:00:41,114 --> 00:00:42,231
הו, אלוהים.

3
00:00:43,356 --> 00:00:46,664
הפלאות הגוססות של המתים למחצה.

4
00:00:48,276 --> 00:00:50,267
מסדרים את הכריות...

5
00:00:51,355 --> 00:00:52,754
הסירחון.

6
00:00:56,194 --> 00:00:57,754
כל הזמן חושבים...

7
00:00:58,515 --> 00:01:00,666
מתי השטן ייקח אותו?

8
00:01:08,397 --> 00:01:10,991
מתי השטן יבוא בשבילי?

9
00:01:13,036 --> 00:01:14,834
מתי השטן ייקח אותי?

10
00:01:18,957 --> 00:01:20,230
לחברים.

11
00:01:25,076 --> 00:01:26,271
תהיה בשקט!

12
00:01:28,597 --> 00:01:29,950
הגיל הקמל אותה.

13
00:01:30,157 --> 00:01:32,954
וקמל את תשוקתי.

14
00:01:34,278 --> 00:01:35,278
אונגין.

15
00:01:35,837 --> 00:01:37,112
אתה איש של...

16
00:01:37,318 --> 00:01:38,591
טעמים אקזוטיים.

17
00:01:39,117 --> 00:01:40,117
האם היית?

18
00:01:40,438 --> 00:01:41,438
אתה יכול?

19
00:01:41,797 --> 00:01:42,797
יש לי.

20
00:01:43,157 --> 00:01:44,157
פַּעַם.

21
00:01:44,678 --> 00:01:46,031
בשביל הימור.

22
00:01:47,838 --> 00:01:49,066
ובכן, במקרה כזה,

23
00:01:49,278 --> 00:01:51,508
מה עם...

24
00:01:51,718 --> 00:01:53,709
הנסיכה וולקונסקי המקסימה?

25
00:01:53,918 --> 00:01:56,227
או אולי המארחת המענגת שלנו?

26
00:01:56,438 --> 00:01:57,438
אמא שלה.

27
00:01:57,518 --> 00:01:58,918
או שניהם ביחד?

28
00:02:05,998 --> 00:02:08,115
האם יש משימה לפלנדר שלנו?

29
00:02:08,318 --> 00:02:09,354
לא, רבותי.

30
00:02:10,559 --> 00:02:12,470
עוד קורטיזנה?

31
00:02:12,679 --> 00:02:13,873
כאב ראש.

32
00:02:15,359 --> 00:02:16,508
עד מחר.

33
00:02:16,959 --> 00:02:18,438
ומחר.

34
00:02:18,759 --> 00:02:20,078
ומחר.

35
00:03:12,321 --> 00:03:14,232
אני לא יכול להרשות אותה יותר.

36
00:03:17,161 --> 00:03:19,072
מתי השטן ייקח אותי?

37
00:03:32,603 --> 00:03:33,830
הזמנות.

38
00:03:34,922 --> 00:03:35,922
הזמנות.

39
00:03:37,082 --> 00:03:38,515
הזמנות.

40
00:03:39,562 --> 00:03:40,597
מה זה?

41
00:03:48,323 --> 00:03:49,438
דודי...

42
00:03:50,923 --> 00:03:52,196
גוסס.

43
00:03:53,683 --> 00:03:54,683
לְבָסוֹף.

44
00:03:55,043 --> 00:03:58,000
הוא רוצה שאבקר אותו,
לתת כבוד שלי.

45
00:03:59,923 --> 00:04:01,151
הו, אלוהים.

46
00:04:02,403 --> 00:04:03,916
המיטה החולה.

47
00:04:04,683 --> 00:04:06,401
מתן תרופה.

48
00:04:06,683 --> 00:04:08,241
אם יורשה לי לומר, אדוני...

49
00:04:08,883 --> 00:04:12,115
פטירתו עשויה להוכיח
לטובתך מבחינה כלכלית.

50
00:04:12,323 --> 00:04:13,392
כן, גיליו.

51
00:04:13,603 --> 00:04:15,195
צרכים חייבים.

52
00:05:51,408 --> 00:05:53,683
הוא קיווה לראות אותך לפני מותו.

53
00:06:38,049 --> 00:06:40,201
הערתי את דודך עם עלות השחר.

54
00:06:42,369 --> 00:06:43,438
אניסיה,

55
00:06:43,649 --> 00:06:46,802
אני אנהג במשטר אחר
לזה של דודי.

56
00:06:48,251 --> 00:06:50,242
הנוטריון כאן כדי לראות אותך.

57
00:06:52,689 --> 00:06:56,001
"אני, ניקולאי אלכסיייץ' אונייגין,

58
00:06:56,690 --> 00:06:59,204
נולד בשנת 1768,

59
00:06:59,410 --> 00:07:02,527
להיות בראש בריא
וזיכרון יציב,

60
00:07:02,730 --> 00:07:06,325
יוצאים מזה
עולם חולף להתמודד עם אלוהים,

61
00:07:06,530 --> 00:07:08,203
לעזוב את כל הנדל"ן

62
00:07:08,411 --> 00:07:10,640
ורכוש אחר
ששייך לי ל...

63
00:07:10,851 --> 00:07:12,921
הבן היחיד של אחי הצעיר,

64
00:07:13,411 --> 00:07:16,050
יבגני ואסיליץ' אונייגין.

65
00:07:18,091 --> 00:07:21,799
אני עוזב את אחוזת פוקרובסקיו שלי
במחוז פסקוב

66
00:07:22,010 --> 00:07:24,081
עם בית אבן עשרים חלונות.

67
00:07:24,572 --> 00:07:26,687
אני עוזב את 500 הנשמות שלי,

68
00:07:27,171 --> 00:07:29,844
שאהבו וכיבדו
ועבד קשה

69
00:07:30,051 --> 00:07:31,769
עבור אדונם.

70
00:07:33,331 --> 00:07:34,731
אני עוזב את הכפרים...

71
00:07:34,932 --> 00:07:37,525
גורלובו, טושינו, בבקינו.

72
00:07:39,371 --> 00:07:40,850
ואני עוזב...

73
00:07:41,172 --> 00:07:43,368
כרי המים השוכנים
לאורך נחל סורות,

74
00:07:44,372 --> 00:07:46,648
האגמים התאומים בקוסוגורובו.

75
00:07:47,732 --> 00:07:49,928
אני עוזב את הבית שלי במוסקבה,

76
00:07:50,172 --> 00:07:53,085
"ליד הכנסייה של
הרמת הצלב".

77
00:07:58,092 --> 00:07:59,730
אני אשאיר לך את המסמכים האלה.

78
00:08:00,413 --> 00:08:02,245
אם הם יפגשו באישורך,

79
00:08:02,454 --> 00:08:03,603
לחתום על זה.

80
00:08:20,854 --> 00:08:24,244
ראיתי אותך עם בחורה צעירה אתמול.

81
00:08:25,933 --> 00:08:26,933
מי היא הייתה?

82
00:08:27,774 --> 00:08:29,173
בחורה מקומית.

83
00:08:29,534 --> 00:08:32,048
דודך השאיל לה ספרים.

84
00:08:32,254 --> 00:08:35,610
ואתה כן
להמשיך במצב האצילי הזה?

85
00:08:36,534 --> 00:08:37,091
כֵּן.

86
00:08:37,294 --> 00:08:38,932
זה הספר שהיא שאלה?

87
00:08:39,734 --> 00:08:40,734
כֵּן.

88
00:08:46,375 --> 00:08:49,366
כמה בעלי קרקעות באו לראות אותך
בזמן שהיית בחוץ.

89
00:08:50,974 --> 00:08:52,329
אין מבקרים.

90
00:08:53,454 --> 00:08:54,933
נניח שיתקשרו שוב?

91
00:08:58,615 --> 00:09:00,174
תגיד להם שאני...

92
00:09:01,736 --> 00:09:03,374
אני באבל.

93
00:09:59,458 --> 00:10:00,776
בראבו!

94
00:10:01,939 --> 00:10:03,577
אתה מצייד.

95
00:10:03,777 --> 00:10:05,053
מי אתה?

96
00:10:05,258 --> 00:10:07,851
אני יכול לירות בך.
- אבל...

97
00:10:09,017 --> 00:10:11,736
אני כבר צד
ביער האלה כל חיי.

98
00:10:12,817 --> 00:10:14,047
שמי לנסקי.

99
00:10:14,299 --> 00:10:15,571
ולדימיר לנסקי?

100
00:10:16,178 --> 00:10:17,532
מקרסמגורין.

101
00:10:18,419 --> 00:10:20,488
לא, אני לא יכול להגיד ששמעתי על זה.

102
00:10:21,979 --> 00:10:23,617
זו האחוזה השכנה.

103
00:10:24,419 --> 00:10:25,419
כָּך?

104
00:10:26,698 --> 00:10:27,814
אז זו מסורת.

105
00:10:28,019 --> 00:10:31,978
באחוזה שלנו יש ציד הדדי
זכויות עם זה במשך מאות שנים.

106
00:10:32,178 --> 00:10:33,498
כן, אבל אני לא.

107
00:10:38,899 --> 00:10:41,015
אתה האחיין של אונייגין הזקן, נכון?

108
00:10:41,219 --> 00:10:42,539
ואם הייתי?

109
00:10:43,419 --> 00:10:44,419
הייתי משתחווה.

110
00:10:44,659 --> 00:10:46,092
ואז קידה.

111
00:10:51,419 --> 00:10:52,419
אז...

112
00:10:52,779 --> 00:10:54,371
אז אתה מתכוון לירות בי?

113
00:10:54,579 --> 00:10:56,058
אולי בשביל ההתלהמות שלך.

114
00:10:56,820 --> 00:10:57,934
שוברט המסכן.

115
00:10:58,139 --> 00:11:01,768
גופתו בקושי בקבר
ועבודתו שנשחטה על ידי חובבים.

116
00:11:02,061 --> 00:11:03,061
אכלת?

117
00:11:03,740 --> 00:11:04,536
לא.

118
00:11:04,740 --> 00:11:06,458
- אתה רעב?
כן.

119
00:11:06,660 --> 00:11:08,219
אז תבוא לאכול ארוחת צהריים.

120
00:11:08,820 --> 00:11:11,176
אז אתה תירה בי?
- רק אם אתה משעמם.

121
00:11:11,381 --> 00:11:12,654
ותביאי את השלל שלך...

122
00:11:13,100 --> 00:11:14,454
שלי.

123
00:11:23,741 --> 00:11:25,333
לפחות הכלבים

124
00:11:25,540 --> 00:11:28,214
להעריך את הבישול הכפרי של אניסיה.

125
00:11:28,420 --> 00:11:29,420
כמוני.

126
00:11:29,501 --> 00:11:32,652
אבל אז אני לא רגיל
המטבח המשובח של פטרבורג.

127
00:11:37,340 --> 00:11:39,014
האם אתה מתכנן להישאר כאן?

128
00:11:42,141 --> 00:11:43,141
אוּלַי.

129
00:11:44,062 --> 00:11:45,130
אתה מפתיע אותי.

130
00:11:45,741 --> 00:11:46,741
מַדוּעַ?

131
00:11:47,022 --> 00:11:49,251
אין ספק שזה לא יותר מפתיע

132
00:11:49,462 --> 00:11:52,818
בוגר גדול
האוניברסיטה הגרמנית רודפת אחריו...

133
00:11:54,102 --> 00:11:56,457
שאיפות פואטיות כאן בארץ.

134
00:11:56,663 --> 00:11:58,061
אבל זה שונה, אתה מבין.

135
00:11:58,383 --> 00:11:59,861
נולדתי כאן.

136
00:12:00,062 --> 00:12:01,734
ההשראה שלי נמצאת כאן.

137
00:12:02,543 --> 00:12:03,941
ההשראה שלך?

138
00:12:05,023 --> 00:12:06,023
אישה.

139
00:12:09,664 --> 00:12:10,812
אני מצטער.

140
00:12:11,902 --> 00:12:12,902
אבל...

141
00:12:14,503 --> 00:12:16,936
אתה לא משתוקק
לחזור לפטרבורג הזוהרת

142
00:12:17,142 --> 00:12:18,940
ולבזבז את הירושה שלך?

143
00:12:20,624 --> 00:12:21,739
על מה?

144
00:12:22,864 --> 00:12:25,013
פטרסבורג, יום שני בערב.

145
00:12:25,503 --> 00:12:28,302
בני הזוג וורונטסוב נחנקו כל הערב

146
00:12:28,504 --> 00:12:31,416
על ידי מחלת ההרקוליאנית
של הגנרל דכוב.

147
00:12:32,824 --> 00:12:36,179
יום שלישי בערב. כדור השביר גארדס.

148
00:12:36,384 --> 00:12:38,943
חבילה מתנופפת של פרוות ודורבנים.

149
00:12:39,664 --> 00:12:42,781
יום רביעי, סלון,
האזנה למשורר צעיר

150
00:12:42,985 --> 00:12:45,704
פסוקים חסרי סבלנות.

151
00:12:46,024 --> 00:12:47,024
בלי עבירה.

152
00:12:47,264 --> 00:12:48,458
ויכולתי להמשיך.

153
00:12:49,264 --> 00:12:51,380
זה נשמע נורא.

154
00:12:52,065 --> 00:12:53,179
זה כן.

155
00:12:55,345 --> 00:12:57,222
תודה על ארוחת הצהריים.

156
00:12:57,945 --> 00:12:59,697
אני חייב ללכת.
- לך?

157
00:12:59,905 --> 00:13:02,373
- לאן יש ללכת?
- אני צפוי איפשהו.

158
00:13:02,585 --> 00:13:04,177
- איפה?
- הלארינים.

159
00:13:04,385 --> 00:13:05,944
- מי הם?
- שכנים.

160
00:13:06,264 --> 00:13:07,380
שכנים?

161
00:13:07,784 --> 00:13:08,342
תגיד לי...

162
00:13:08,546 --> 00:13:11,457
אני מסוקרן. על מה אתה מדבר?

163
00:13:11,745 --> 00:13:13,337
גידול בעלי חיים?

164
00:13:13,746 --> 00:13:15,498
או הכנת ריבה?

165
00:13:15,705 --> 00:13:18,299
או שכולכם מתאספים מסביב
הפסנתר ולשיר אוף-קי?

166
00:13:18,505 --> 00:13:20,656
בטח לא יותר גרוע מפטרבורג.

167
00:13:21,666 --> 00:13:22,666
Touché.

168
00:13:26,425 --> 00:13:28,017
בבקשה בוא שוב.

169
00:13:28,267 --> 00:13:29,267
זה פקודה?

170
00:13:29,386 --> 00:13:31,947
- לא, זו בקשה.
- ובכן, אני אשקול את זה.

171
00:13:32,185 --> 00:13:34,701
שיהיה לך ערב נעים עם...

172
00:13:36,025 --> 00:13:37,380
ההשראה שלך.

173
00:13:38,905 --> 00:13:40,738
כדאי לבוא לפגוש אותה.

174
00:13:40,945 --> 00:13:42,299
אוּלַי.

175
00:13:42,787 --> 00:13:43,981
למה לעזאזל לא?

176
00:13:45,587 --> 00:13:47,578
כולם משתוקקים לפגוש אותך.

177
00:13:48,867 --> 00:13:49,982
הו, יקירי.

178
00:13:51,067 --> 00:13:52,580
שכנים.

179
00:13:53,067 --> 00:13:54,067
שלום?

180
00:13:55,227 --> 00:13:56,421
שלום?

181
00:13:59,827 --> 00:14:01,659
הם חייבים להיות בגן.

182
00:14:02,548 --> 00:14:04,140
אני אלך למצוא אותם.

183
00:14:07,587 --> 00:14:08,587
שלום?

184
00:14:09,068 --> 00:14:10,068
שלום?

185
00:14:10,148 --> 00:14:11,944
- כאן.
- אה, הנה אתה.

186
00:15:28,311 --> 00:15:30,666
ליד וולצ'ינה הרחב

187
00:15:30,791 --> 00:15:32,746
פורח ורד גילדר.

188
00:15:33,470 --> 00:15:35,746
לבן כשלג הוא פורח.

189
00:15:36,151 --> 00:15:38,029
גבוה והוגן הוא גדל.

190
00:15:38,791 --> 00:15:40,782
מתחת לסניפיה...

191
00:15:40,991 --> 00:15:43,267
עומדת משרתת אוהבת,

192
00:15:44,271 --> 00:15:46,910
חושב על הפרש.

193
00:15:47,112 --> 00:15:48,783
למה היא מפחדת?

194
00:15:49,592 --> 00:15:50,991
הבת שלך שרה יפה.

195
00:15:51,592 --> 00:15:55,028
אני חושש שהיא לא.
אבל זה נחמד מצדך לומר זאת.

196
00:15:58,552 --> 00:16:01,305
מי לינגונברי, מסייה אונייגין?

197
00:16:01,512 --> 00:16:02,512
תודה לך.

198
00:16:06,752 --> 00:16:08,629
זה יכול להיות די מר.

199
00:16:11,353 --> 00:16:13,503
לא, זה הכי מרענן.

200
00:16:14,873 --> 00:16:17,990
- אתה נהנה בארץ?
- הכי מענג, כן.

201
00:16:18,753 --> 00:16:22,029
אני מתאר לעצמי שאתה מוצא את זה דווקא
חסר תחכום.

202
00:16:24,033 --> 00:16:25,705
לא, בכלל לא.

203
00:16:27,153 --> 00:16:29,189
לא, עלמה מקסימה שלי...

204
00:16:29,794 --> 00:16:31,546
אתה טועה.

205
00:16:33,272 --> 00:16:35,025
האם תישאר זמן רב?

206
00:16:35,233 --> 00:16:36,952
עוד לא החלטתי.

207
00:16:37,153 --> 00:16:39,383
יש לך מזל שיש לך את הבחירה.

208
00:16:39,593 --> 00:16:42,426
נישואים הביאו אותי לכאן.
בעלך הוא?

209
00:16:43,794 --> 00:16:45,910
- צריכה.
אני מצטער.

210
00:16:46,354 --> 00:16:48,390
אתה חייב לשיר את השיר הזה.

211
00:16:53,713 --> 00:16:55,466
כשפגשתי לראשונה את אוניגין,

212
00:16:55,675 --> 00:16:58,347
הוא אמר לי את השירה שלי
חילל את שוברט.

213
00:16:58,555 --> 00:17:01,945
כן, אבל עכשיו מדמואזל אולגה
מחק את הזיכרון.

214
00:17:02,155 --> 00:17:03,304
תודה לך, מסייה אונייגין.

215
00:17:03,515 --> 00:17:04,709
האם עלי לשיר אחר?

216
00:17:04,915 --> 00:17:07,667
אין זמן. עוד מעט נאכל.

217
00:17:08,355 --> 00:17:09,470
אחר כך, אולי.

218
00:17:09,675 --> 00:17:11,250
כן, יכולתי לשיר
השיר שכתבתי עבורך.

219
00:17:11,274 --> 00:17:14,665
מסייה אונייגין, זהו
הבת השנייה שלי, טטיאנה.

220
00:17:20,075 --> 00:17:21,986
אתה לא מאמין לי. אני רציני.

221
00:17:22,195 --> 00:17:23,549
אני תמיד מאמין לך.

222
00:17:26,916 --> 00:17:30,590
זה נפלא לפגוש אותך סוף סוף.
שמעתי עליך כל כך הרבה.

223
00:17:31,756 --> 00:17:35,032
תגיד לי, אתה מכיר
עם השירים של ולדימיר?

224
00:17:35,236 --> 00:17:36,236
למרבה הצער, לא.

225
00:17:36,396 --> 00:17:39,594
– הוא קורא לי אותם בקול.
- משורר חייב לפנות למוזה שלו.

226
00:17:40,676 --> 00:17:44,113
לאחר שהוא מפרסם את האוסף שלו,
אנו מקווים לחיות בפטרבורג.

227
00:17:44,837 --> 00:17:47,112
אולי נהיה שכנים.
- אולי.

228
00:17:47,317 --> 00:17:48,909
אני אחכה לזה.

229
00:17:50,396 --> 00:17:51,988
אוהבים, אה?

230
00:17:52,836 --> 00:17:56,466
הם חיים בחלום
ולא לשים לב למציאות.

231
00:17:57,957 --> 00:17:59,276
מדמואזל אולגה,

232
00:18:00,077 --> 00:18:02,432
אם אתה רוצה לחיות במונדה,

233
00:18:02,637 --> 00:18:06,346
תצטרך
לשפר את השיחה שלך.

234
00:18:07,037 --> 00:18:09,870
מסייה טריקט מנסה
להציג את הבנות שלי

235
00:18:10,077 --> 00:18:12,077
לדקויות הגדולות יותר
של השפה הצרפתית...

236
00:18:12,238 --> 00:18:15,469
ולחלק מהעוד
רעיונות אופנתיים של היום.

237
00:18:18,278 --> 00:18:20,233
לרוסיה יש רק את החזית

238
00:18:20,438 --> 00:18:22,394
של חברה מתורבתת.

239
00:18:22,598 --> 00:18:24,668
בלב, היא לא יפה,

240
00:18:24,878 --> 00:18:26,834
נטול עדינות.

241
00:18:28,678 --> 00:18:29,906
וזו הסיבה...

242
00:18:30,118 --> 00:18:31,915
והבנת צרפת

243
00:18:32,118 --> 00:18:35,554
והספרות שלה היא די קפדנית בחברה.

244
00:18:35,918 --> 00:18:36,918
אתה חושב כך?

245
00:18:39,999 --> 00:18:43,150
אני מאמין שאתה מפטרבורג,
מסייה אונייגין.

246
00:18:43,358 --> 00:18:44,358
אָכֵן.

247
00:18:45,079 --> 00:18:46,796
- אתה יודע את זה?
- כמובן.

248
00:18:47,119 --> 00:18:50,031
הייתי בעבודת משפחת בוראנוב.

249
00:18:50,238 --> 00:18:53,390
כמובן שאתה מכיר את הגנרל
ואשתו המקסימה.

250
00:18:54,279 --> 00:18:55,394
בוראנוב?

251
00:18:56,399 --> 00:18:59,232
כן, זה נשמע מוכר.
לא הייתה איזו שערורייה?

252
00:18:59,440 --> 00:19:02,033
הבת הצעירה והמורה שלה?

253
00:19:05,839 --> 00:19:08,400
זו הייתה עוד משפחה של בוראנוב.

254
00:19:08,600 --> 00:19:09,600
יִתָכֵן.

255
00:19:12,040 --> 00:19:14,110
- אז זה כן?
כן.

256
00:19:14,320 --> 00:19:15,320
מסייה אונייגין,

257
00:19:15,880 --> 00:19:17,711
אנדרה פטרוביץ' מתעניין,

258
00:19:17,920 --> 00:19:20,216
כשכן שלך, לדעת מה
אתה מתכוון עם האחוזה של דודך.

259
00:19:20,240 --> 00:19:22,435
נאלצתי להודות שלא היה לי מושג.

260
00:19:22,640 --> 00:19:23,640
לעשות עם זה?

261
00:19:23,720 --> 00:19:25,995
האם תישאר ותחווה את זה בעצמך?

262
00:19:26,800 --> 00:19:28,358
לא, אני מציע לשכור אותו.

263
00:19:28,560 --> 00:19:30,437
לשכור אותו? למי?

264
00:19:30,641 --> 00:19:32,517
לאנשים שחקלאים אותו.

265
00:19:33,241 --> 00:19:34,241
צמיתים?

266
00:19:34,440 --> 00:19:36,590
צמיתות היא מנהג פיאודלי.

267
00:19:36,801 --> 00:19:39,519
אף חברה מתורבתת לא צריכה לסבול את זה.

268
00:19:39,721 --> 00:19:40,721
אני אשתה לזה.

269
00:19:43,041 --> 00:19:44,041
מְגוּחָך.

270
00:19:44,561 --> 00:19:46,040
מְסוּכָּן.

271
00:19:46,241 --> 00:19:49,711
דודך לא עזב אותך
האחוזה שלו לשרת את הגחמה שלך.

272
00:19:49,921 --> 00:19:53,197
האם יש סיבה טובה להיות כבול
לפי רצונם של המתים?

273
00:19:54,401 --> 00:19:55,960
אני חושב שיש כל סיבה טובה.

274
00:19:56,162 --> 00:19:59,438
למדינה הזאת אין צורך
ניסויים פוליטיים.

275
00:19:59,962 --> 00:20:03,511
למה אדם אחד צריך להיות בעל אחר
בגלל תאונת לידה?

276
00:20:05,082 --> 00:20:06,435
טטיאנה...

277
00:20:07,163 --> 00:20:09,198
יש לך כמה רעיונות מוזרים

278
00:20:10,322 --> 00:20:13,075
החיים האמיתיים מביאים את כולנו לעשתונות.

279
00:20:13,282 --> 00:20:14,635
אתה לא חושב, מסייה אונייגין?

280
00:20:15,843 --> 00:20:18,232
זה לא הביא אותי לשלי.

281
00:20:37,883 --> 00:20:38,918
כֵּן?

282
00:20:40,304 --> 00:20:42,612
מתי נוכל... אולי אתה,

283
00:20:42,924 --> 00:20:45,877
לחזור הביתה, לפטרבורג, אדוני?

284
00:20:48,444 --> 00:20:51,163
יש מספר
אירוסים קרובים.

285
00:20:51,564 --> 00:20:52,680
בטל אותם.

286
00:20:53,404 --> 00:20:54,404
אֲדוֹנִי?

287
00:20:54,844 --> 00:20:56,118
בטל אותם.

288
00:20:57,404 --> 00:20:58,917
אתה מדהים אותי, אדוני.

289
00:21:01,244 --> 00:21:02,836
אני מפליא את עצמי.

290
00:21:16,685 --> 00:21:18,164
מדמואזל לרין.

291
00:21:19,045 --> 00:21:20,444
מסייה אונייגין.

292
00:21:21,804 --> 00:21:23,158
באת לבד?

293
00:21:28,045 --> 00:21:30,923
תהיתי אם אני יכול לשאול ספר.

294
00:21:31,925 --> 00:21:33,438
ספר מסוים?

295
00:21:34,645 --> 00:21:36,124
רומן, אולי?

296
00:21:36,326 --> 00:21:38,281
איזה רומן מסוים?

297
00:21:40,886 --> 00:21:41,886
לא.

298
00:21:43,766 --> 00:21:44,802
בוא.

299
00:21:49,006 --> 00:21:51,201
האם אתה מכיר את ריצ'רדסון?

300
00:21:51,967 --> 00:21:53,115
כן, אני.

301
00:21:54,167 --> 00:21:57,045
אני מוצא אותו די מילולי.

302
00:21:57,246 --> 00:21:58,362
מִלוּלִי?

303
00:22:00,366 --> 00:22:03,756
אמא שלי חושדת ב
השפעת הספרות.

304
00:22:04,327 --> 00:22:06,476
ההשפעה על מי?

305
00:22:07,407 --> 00:22:08,441
כֹּל אֶחָד.

306
00:22:09,528 --> 00:22:11,199
אני, באמת.

307
00:22:12,046 --> 00:22:15,039
אבל דודי לא היה.
נראה שהוא חיבב אותך.

308
00:22:17,967 --> 00:22:20,243
קראתי לו כשהוא חלה.

309
00:22:21,247 --> 00:22:22,999
זה היה אדיב מצדך.

310
00:22:23,887 --> 00:22:26,685
הוא היה אדיב אליי אחרי שאבי מת.

311
00:22:30,807 --> 00:22:31,957
אפשר להסתכל?

312
00:22:32,248 --> 00:22:33,317
אָנָא.

313
00:22:33,888 --> 00:22:35,799
תוצר של בטלה.

314
00:22:37,767 --> 00:22:39,122
בַּטָלָה.

315
00:22:41,408 --> 00:22:42,807
אלה החברים שלך?

316
00:22:43,569 --> 00:22:45,400
לא, מכרים.

317
00:22:47,288 --> 00:22:49,597
האם פטרבורג היא באמת כפי שאתה מצייר אותה?

318
00:22:50,290 --> 00:22:52,597
אני מצייר את זה כמו שאני רואה את זה.

319
00:22:55,490 --> 00:22:56,684
מוּזָר.

320
00:22:57,048 --> 00:22:59,722
אתה לא חולק את זה של אחותך
משתוקקים לעיר.

321
00:23:01,289 --> 00:23:02,723
אני אוהב את הארץ.

322
00:23:09,009 --> 00:23:11,046
זה עשוי לעניין אותך.

323
00:23:12,609 --> 00:23:14,281
זה עתה נשלח לי.

324
00:23:15,050 --> 00:23:16,528
של רוסו...

325
00:23:17,770 --> 00:23:19,283
"לה נובל הלואיז".

326
00:23:19,730 --> 00:23:23,279
זה רומן של מכתבים
עבר בין שני אוהבים.

327
00:23:31,250 --> 00:23:32,683
אני צריך ללכת.

328
00:23:33,211 --> 00:23:35,087
- כרצונך.
תודה לך.

329
00:23:44,771 --> 00:23:47,763
האם היית רציני לגבי
להשכיר את האדמה שלך לצמיתים?

330
00:23:49,650 --> 00:23:51,323
כן, כן.

331
00:23:53,091 --> 00:23:55,970
אבל האמת היא שאני בטלה,
מדמואזל לרין.

332
00:23:56,972 --> 00:24:00,247
אני לא רוצה את האחריות
של ניהול העיזבון בעצמי.

333
00:24:01,452 --> 00:24:03,841
אני מצטער אם אני מאכזב אותך.

334
00:25:01,933 --> 00:25:02,683
שְׁתֵים עֶשׂרֵה!

335
00:25:02,893 --> 00:25:04,485
שתים עשרה הקפצות. ראית את זה?

336
00:25:05,174 --> 00:25:06,925
קדימה, תנסה.

337
00:25:15,135 --> 00:25:16,727
- טוב מאוד.
- זה לא קל.

338
00:25:16,935 --> 00:25:19,403
אתה מבין, הכל בפנים
השטיחות של האבן

339
00:25:19,614 --> 00:25:21,013
והפעולה של פרק כף היד.

340
00:25:26,974 --> 00:25:28,931
אתה צודק, זה לא קל.

341
00:25:37,096 --> 00:25:39,690
- אתה חסר מנוחה, נכון?
- אני?

342
00:25:40,536 --> 00:25:42,015
אני נח.

343
00:25:43,016 --> 00:25:44,847
תוכן מושלם?

344
00:25:45,216 --> 00:25:48,846
תן לבלתי יתואר להישאר כך.

345
00:25:50,656 --> 00:25:54,695
מסייה אונייגין, אתה
יומרני שאין לתאר.

346
00:26:31,698 --> 00:26:34,132
יבגני, בסדר
לקרוא כמה מהשירים שלי?

347
00:26:34,978 --> 00:26:35,978
מַדוּעַ?

348
00:26:37,417 --> 00:26:39,249
אשמח לדעתך.

349
00:26:40,297 --> 00:26:41,856
השבח שלי, אתה מתכוון.

350
00:26:43,498 --> 00:26:45,692
אני יכול לקבל ביקורת, אתה יודע.

351
00:26:46,298 --> 00:26:48,732
פריק בין משוררים.

352
00:26:49,058 --> 00:26:51,368
למה להניח שהעבודה שלי גרועה?

353
00:26:51,579 --> 00:26:53,250
אני לא. אני בטוח שזה...

354
00:26:53,819 --> 00:26:54,854
מעולה.

355
00:26:55,058 --> 00:26:57,208
טוב קרא את זה, לעזאזל!

356
00:27:04,938 --> 00:27:06,894
תראה, זאת טניה.
- טניה?

357
00:27:07,619 --> 00:27:09,929
טטיאנה, אחותה של אולגה.

358
00:27:10,380 --> 00:27:12,290
היא תמיד מסתובבת כאן.

359
00:27:14,339 --> 00:27:16,774
אם הייתי משורר, כמוך,

360
00:27:16,980 --> 00:27:20,688
אני חושד שהייתי בוחר
טטיאנה ולא אולגה.

361
00:27:22,220 --> 00:27:23,777
חשבתי שאתה אוהב את אולגה.

362
00:27:24,179 --> 00:27:25,454
ובכן, אני כן.

363
00:27:25,699 --> 00:27:27,895
אז למה אתה מעדיף את אחותה?

364
00:27:28,100 --> 00:27:30,819
אני לא. רק אמרתי:
"אם הייתי משורר, כמוך,

365
00:27:31,019 --> 00:27:33,659
אני חושב שהייתי בוחר
טטיאנה ולא אולגה."

366
00:27:33,860 --> 00:27:35,452
מה רע באולגה?

367
00:27:35,660 --> 00:27:36,980
כלום. היא...

368
00:27:37,500 --> 00:27:38,649
בצורה מושלמת...

369
00:27:38,860 --> 00:27:41,374
- מושלם מה?
- מושלם לחלוטין.

370
00:27:41,579 --> 00:27:43,299
אתה אוהב אותה והיא אוהבת אותך...

371
00:27:43,499 --> 00:27:45,091
אבל אתה חושב שטטיאנה היא... מה?

372
00:27:45,300 --> 00:27:46,778
אני לא חושב שטטיאנה זה משהו.

373
00:27:48,019 --> 00:27:51,696
זה בטח מאוד מנחם
להיות כל כך בטוח בדעותיך.

374
00:27:51,900 --> 00:27:54,017
להרגיש כל כך בבית בעולם.

375
00:27:54,220 --> 00:27:55,858
אני לא מרגיש בבית בשום מקום.

376
00:27:56,061 --> 00:27:57,957
למה אתה כל כך נעלבת?
רק הערתי ש...

377
00:27:57,981 --> 00:28:00,097
נמאס לי מההערות שלך.

378
00:28:05,422 --> 00:28:07,889
אתה חושב שאולגה פרובינציאלית, נכון?

379
00:28:08,101 --> 00:28:09,101
כן.

380
00:28:11,021 --> 00:28:13,456
כן, אני כן. וכך גם אתה,
אם אתה כנה.

381
00:28:14,462 --> 00:28:17,498
ואני... האם אני פרובינציאלי בנפשך?

382
00:28:17,701 --> 00:28:18,701
כן, כן, מאוד.

383
00:28:21,261 --> 00:28:23,174
בבקשה יבגני, אל תתבדח.

384
00:28:23,383 --> 00:28:24,496
אני לא.

385
00:28:28,623 --> 00:28:31,421
ובכן, אם אני לא
מספיק מתוחכם בשבילך,

386
00:28:32,463 --> 00:28:34,454
למה אנחנו מבלים את כל הזמן הזה ביחד?

387
00:28:34,663 --> 00:28:38,258
התחכום שלך
או היעדר זה לא רלוונטי עבורי.

388
00:28:43,303 --> 00:28:44,418
האם זה?

389
00:28:54,783 --> 00:28:56,978
הו, תזדרזי, נניה.

390
00:28:57,343 --> 00:29:00,016
תן לה לעשות את זה.
- מה הטעם?

391
00:29:01,064 --> 00:29:03,531
אני יודע עם מי אני הולך להתחתן.

392
00:29:05,864 --> 00:29:08,458
אתה תתחתן עם חייל.

393
00:29:09,505 --> 00:29:11,381
אתה תמיד אומר את זה.

394
00:29:11,583 --> 00:29:14,895
ולדימיר לנסקי הוא הפחות
איש חייל בכל רוסיה.

395
00:29:31,744 --> 00:29:34,544
אתה גם תתחתן עם חייל.

396
00:29:36,024 --> 00:29:38,176
אבל אני לא מכיר חיילים.

397
00:29:39,506 --> 00:29:40,506
אתה תעשה.

398
00:29:51,105 --> 00:29:52,824
מה זה אומר עכשיו?

399
00:29:54,906 --> 00:29:57,181
אתה לא יכול לשנות את גורלך.

400
00:29:58,026 --> 00:29:59,539
למה לא?

401
00:31:19,588 --> 00:31:21,545
אני לא יכול לישון.

402
00:31:23,509 --> 00:31:25,067
אני לא יכול לישון.

403
00:31:27,510 --> 00:31:29,022
לא מצליח לישון?

404
00:31:29,389 --> 00:31:31,585
כל כך חם.

405
00:31:39,909 --> 00:31:41,662
ספר לי על כשהיית צעיר.

406
00:31:43,391 --> 00:31:44,903
כשהייתי צעיר?

407
00:31:45,109 --> 00:31:47,260
היית מאוהב?

408
00:31:47,989 --> 00:31:50,220
בימים ההם, מעולם לא שמענו על אהבה.

409
00:31:50,750 --> 00:31:52,548
אבל היית נשוי.

410
00:31:53,031 --> 00:31:54,862
זה היה רצון האל.

411
00:31:55,631 --> 00:31:58,145
הייתי רק בן שלוש עשרה.

412
00:31:58,430 --> 00:32:01,025
ווניה שלי הייתה עוד יותר צעירה.

413
00:32:01,951 --> 00:32:04,385
ביליתי את כל זמני בבכי.

414
00:32:06,311 --> 00:32:08,302
הם פירקו את הצמה שלי,

415
00:32:09,071 --> 00:32:11,380
והוליכו אותי אל המזבח.

416
00:32:12,952 --> 00:32:14,464
אתה לא מקשיב.

417
00:32:15,671 --> 00:32:17,424
מה זה?

418
00:32:18,432 --> 00:32:19,501
האם אתה חולה?

419
00:32:21,151 --> 00:32:23,302
אני לא חולה.

420
00:32:23,951 --> 00:32:25,749
אני לא חולה.

421
00:35:44,080 --> 00:35:47,037
נצטרך לשאול
הקצינים מחיל המצב.

422
00:35:47,240 --> 00:35:48,240
מַדוּעַ?

423
00:35:48,360 --> 00:35:51,113
נניה אמרה שטטיאנה הייתה
הולך להתחתן עם חייל.

424
00:35:51,320 --> 00:35:52,878
היא גם אמרה שתתחתן עם אחד.

425
00:35:53,280 --> 00:35:54,349
ואני אעשה זאת.

426
00:35:55,000 --> 00:35:58,151
אני אתחתן עם החייל
שכבש את ליבי.

427
00:35:59,160 --> 00:36:00,957
- זה המהלך שלך.
- האמנם?

428
00:36:09,001 --> 00:36:10,718
פשוט לקחת את הצריח שלך.

429
00:36:12,800 --> 00:36:14,473
- האם יש לי?
כן.

430
00:36:18,641 --> 00:36:20,997
אנחנו צריכים להזמין את מסייה אונייגין.

431
00:36:21,801 --> 00:36:23,439
אנחנו צריכים, אני מניח.

432
00:36:23,642 --> 00:36:24,994
מתוך כבוד לדודו.

433
00:36:25,201 --> 00:36:28,797
אנחנו צריכים לשאול את טטיאנה.
זה יום השם שלה, אחרי הכל.

434
00:36:29,002 --> 00:36:30,435
טניה?

435
00:36:30,961 --> 00:36:32,839
אני לא חושב שהוא ירצה לבוא.

436
00:36:33,282 --> 00:36:34,794
לא, הוא לא.

437
00:36:35,002 --> 00:36:36,832
הוא מעל דרכי המדינה שלנו.

438
00:36:37,042 --> 00:36:38,794
אני חושב שהוא מאמין בעצמו.

439
00:36:39,682 --> 00:36:41,320
חשבתי שאתם חברים.

440
00:36:42,122 --> 00:36:43,521
אנחנו, אבל...

441
00:36:44,962 --> 00:36:46,476
הייתה לנו אי הסכמה.

442
00:36:46,763 --> 00:36:47,478
פּוֹלִיטִיקָה?

443
00:36:47,682 --> 00:36:48,682
לא.

444
00:36:49,162 --> 00:36:50,162
עליי?

445
00:36:51,362 --> 00:36:53,672
- הו, לא, לא.
אני בטוח שזה היה.

446
00:36:54,443 --> 00:36:56,512
האם הוא המעריץ הסודי שלי?

447
00:36:56,842 --> 00:36:58,675
היית צריך להגן על כבודי?

448
00:36:59,042 --> 00:37:00,999
על מה התווכחתם?

449
00:37:02,283 --> 00:37:04,035
שום דבר בעל תוצאה.

450
00:37:04,243 --> 00:37:06,359
אני חושב שהוא צריך חבר כמוך.

451
00:37:09,963 --> 00:37:12,841
האם זו הדרך שלך לומר
אתה רוצה אותו ביום השם שלך?

452
00:37:26,723 --> 00:37:28,043
משקה למסייה?

453
00:37:28,244 --> 00:37:30,439
כן, אני אעביר אותם. קדימה כולם.

454
00:37:44,286 --> 00:37:47,037
טטיאנה, מסייה טריקט מחכה.

455
00:37:58,565 --> 00:38:00,841
גבירותיי ורבותיי, בבקשה.

456
00:38:01,045 --> 00:38:02,683
שתיקה, בבקשה.

457
00:38:02,886 --> 00:38:04,204
לְהַשְׁתִיק!

458
00:38:05,885 --> 00:38:07,444
תודה לך.

459
00:38:08,366 --> 00:38:10,800
חגיגת יום השם שלה,

460
00:38:11,006 --> 00:38:13,314
אני רוצה לשתף אתכם

461
00:38:13,525 --> 00:38:16,599
אודה קצרה שהלחנתי

462
00:38:17,726 --> 00:38:20,876
לכבוד טטיאנה היקרה שלנו.

463
00:38:21,485 --> 00:38:23,283
אנחנו מקשיבים, אדוני.

464
00:38:33,167 --> 00:38:37,080
"את היום הזה אנחנו חוגגים,

465
00:38:37,807 --> 00:38:41,560
בהתפעלות מיופי וקסם.

466
00:38:42,966 --> 00:38:46,641
המראה המתוק והקסום שלה

467
00:38:48,367 --> 00:38:49,641
זורח עלינו,

468
00:38:52,007 --> 00:38:53,007
כולנו,

469
00:38:55,087 --> 00:38:57,602
"מאירה אותנו עם האור שלה."

470
00:38:59,007 --> 00:39:01,204
האם לא אמרתי "אל תאחר"?

471
00:39:01,407 --> 00:39:03,080
אז למה אתה מאחר?

472
00:39:04,488 --> 00:39:06,638
"לזרוח לנצח...

473
00:39:06,848 --> 00:39:09,567
טטיאנה היפה."

474
00:39:20,528 --> 00:39:23,167
חשבתי שאמרת "מפגש קטן".

475
00:39:23,368 --> 00:39:24,768
שיקרתי.

476
00:41:11,174 --> 00:41:13,051
תודה על מכתבך.

477
00:41:15,294 --> 00:41:17,569
אני רוצה להתנצל.

478
00:41:18,772 --> 00:41:21,206
לא הייתי צריך להצהיר על רגשותיי.

479
00:41:21,652 --> 00:41:25,203
אבל לא היית עצמך,
לולא.

480
00:41:28,773 --> 00:41:30,492
התפעלתי מהמכתב שלך.

481
00:41:30,854 --> 00:41:31,854
מתפעלים?

482
00:41:32,094 --> 00:41:33,094
כֵּן.

483
00:41:33,894 --> 00:41:34,894
הכנות שלך.

484
00:41:37,334 --> 00:41:39,006
התרגשתי מזה.

485
00:41:40,894 --> 00:41:43,613
עם זאת, לא הייתי מאחל לך להרגיש...

486
00:41:43,815 --> 00:41:46,965
נפגע מכך שהוא
ברשותי.

487
00:41:54,816 --> 00:41:56,213
זה שלך.

488
00:41:58,215 --> 00:41:59,215
אָנָא.

489
00:41:59,814 --> 00:42:01,089
זה שלך.

490
00:42:23,255 --> 00:42:24,255
אהבה...

491
00:42:24,495 --> 00:42:27,090
אומרים לי, מגביר את החושים שלנו,

492
00:42:27,816 --> 00:42:30,283
אבל מוריד את התפיסה שלנו.

493
00:42:32,817 --> 00:42:36,365
אני לא מישהו שכן
נוצר עבור אהבה או נישואין.

494
00:42:37,536 --> 00:42:40,005
אתה לא מחזיר לי לרגשות?

495
00:42:41,336 --> 00:42:42,849
אני לא יכול.

496
00:42:45,937 --> 00:42:48,132
אתה לא רואה לאן זה מוביל?

497
00:42:50,097 --> 00:42:51,530
הצהרה.

498
00:42:52,817 --> 00:42:53,966
נשיקה.

499
00:42:56,297 --> 00:42:58,129
חתונה, משפחה.

500
00:42:59,257 --> 00:43:00,611
חוֹבָה.

501
00:43:01,298 --> 00:43:02,413
שִׁעֲמוּם.

502
00:43:02,977 --> 00:43:04,570
ניאוף.

503
00:43:06,497 --> 00:43:09,092
האם זה באמת העתיד
חשבת לעצמך?

504
00:43:10,818 --> 00:43:11,932
לא.

505
00:43:13,297 --> 00:43:14,448
לא.

506
00:43:17,177 --> 00:43:19,896
אני מאמין באפשרות של...

507
00:43:21,017 --> 00:43:22,293
ממה?

508
00:43:23,097 --> 00:43:24,851
אני מצטער אם הכעסתי אותך.

509
00:43:25,059 --> 00:43:27,697
אבל בבקשה תאמין לי,
אני אומר את זה לטובתך.

510
00:43:28,258 --> 00:43:31,409
אתה צעיר ונוח להשפיע.

511
00:43:32,619 --> 00:43:36,213
כל אחד, כל זר יכול היה
נקלע לחיים שלך

512
00:43:36,498 --> 00:43:39,696
ועורר את הדמיון הרומנטי שלך.

513
00:43:40,699 --> 00:43:44,170
אני מצטער אם הובלתי אותך
להאמין שאני משהו אחר.

514
00:43:47,779 --> 00:43:49,417
אתה לא מרגיש כלום?

515
00:43:49,860 --> 00:43:51,213
לא, אני...

516
00:43:53,180 --> 00:43:54,613
אני מחבב אותך.

517
00:43:55,739 --> 00:43:57,331
אני חושב שאתה...

518
00:43:59,179 --> 00:44:00,179
אני חושב ש...

519
00:44:00,980 --> 00:44:02,810
אתה מקסים,

520
00:44:03,340 --> 00:44:05,455
ואני במצוקה אתה כואב.

521
00:44:06,620 --> 00:44:07,848
אבל...

522
00:44:08,820 --> 00:44:12,496
הכאב שאתה מרגיש היום,
אני חושד, עזוב אותך די מהר.

523
00:44:13,700 --> 00:44:15,259
אני חושב שזה יתנדף.

524
00:44:15,460 --> 00:44:18,931
ואז תופתעו
שאי פעם הרגשת כלפיי.

525
00:44:19,141 --> 00:44:22,689
ועם הזמן תפגוש מישהו
ראוי יותר לאהבתך.

526
00:44:24,862 --> 00:44:27,011
זה העתיד שאתה חוזה לי?

527
00:44:30,062 --> 00:44:31,130
כֵּן.

528
00:44:37,342 --> 00:44:39,808
אתה מפרש את ליבי,

529
00:44:41,182 --> 00:44:43,694
הטבע שלי, כרצונך.

530
00:44:44,382 --> 00:44:45,450
למען האמת,

531
00:44:45,901 --> 00:44:49,417
אין לי געגועים סודיים
להינצל מעצמי.

532
00:44:52,302 --> 00:44:54,896
אני חושב שכדאי שנחזור לאורחים שלך.

533
00:45:00,581 --> 00:45:02,254
אתה מקלל את עצמך.

534
00:45:55,743 --> 00:45:57,701
את מי אתה מחפש?

535
00:45:58,825 --> 00:45:59,825
אַתָה.

536
00:46:29,905 --> 00:46:31,055
תודה לך.

537
00:46:36,385 --> 00:46:37,818
מדמואזל.

538
00:46:38,265 --> 00:46:40,460
שיהיה לי העונג
של הריקוד הבא?

539
00:46:40,786 --> 00:46:43,254
רק עוד ריקוד אחד, בבקשה.

540
00:46:45,227 --> 00:46:47,136
- אבל הבטחת.
בבקשה.

541
00:46:49,027 --> 00:46:50,142
אָנָא.

542
00:46:50,905 --> 00:46:52,226
אָנָא.

543
00:48:37,110 --> 00:48:38,510
מה לעזאזל אתה עושה?

544
00:48:39,391 --> 00:48:41,142
אני רוקד עם אולגה.

545
00:48:45,392 --> 00:48:47,383
אתה מפתה את האישה שאני אוהב!

546
00:48:47,790 --> 00:48:48,939
אתה לא?

547
00:48:49,871 --> 00:48:52,102
אם זה היה נכון, זה לא היה קשה.

548
00:48:52,992 --> 00:48:54,141
אתה עיוור.

549
00:48:54,352 --> 00:48:57,150
ארוסתך צעירה וטיפשה.

550
00:49:01,592 --> 00:49:02,866
וקל.

551
00:49:29,153 --> 00:49:30,472
מסייה טריקט?

552
00:49:31,033 --> 00:49:33,228
מסייה טריקט,
ראית את ולדימיר?

553
00:49:33,433 --> 00:49:35,105
כמה את יפה, מלאך שלי.

554
00:49:35,313 --> 00:49:37,702
בוא הנה רגע. שב לידי.

555
00:50:06,715 --> 00:50:07,715
מַה?

556
00:50:09,235 --> 00:50:10,554
מה הקטע?

557
00:50:11,473 --> 00:50:12,988
זה רק אני.

558
00:50:17,875 --> 00:50:19,752
שמעת מוולדימיר?

559
00:50:20,995 --> 00:50:22,553
לא, למה?

560
00:50:25,475 --> 00:50:28,194
קראת כל כך הרבה בכל דבר.

561
00:50:34,156 --> 00:50:35,156
מַבָּט.

562
00:50:35,555 --> 00:50:37,352
הנה הוא. הוא כאן.

563
00:50:41,356 --> 00:50:42,754
התגעגעתי אליך.

564
00:50:44,836 --> 00:50:46,394
התגעגעתי אליך.

565
00:50:47,236 --> 00:50:48,350
איפה היית?

566
00:50:48,556 --> 00:50:50,866
חיפשתי אותך בכל מקום.
נעלמת.

567
00:50:52,076 --> 00:50:53,191
יצאתי מוקדם.

568
00:50:55,156 --> 00:50:58,149
- האם תסלח לי?
- אין על מה לסלוח.

569
00:50:59,597 --> 00:51:01,951
לא הייתי צריך לרקוד איתו.

570
00:51:06,557 --> 00:51:07,706
בוא הנה.

571
00:51:09,637 --> 00:51:10,637
לָבוֹא.

572
00:51:22,878 --> 00:51:24,755
לא קינאת, נכון?

573
00:51:26,718 --> 00:51:27,912
אתה...

574
00:51:30,158 --> 00:51:32,228
אומר לי את העולם.

575
00:51:32,638 --> 00:51:33,866
ואתה אלי.

576
00:51:40,318 --> 00:51:41,832
אהבה שלי.

577
00:51:50,758 --> 00:51:53,068
אני אבוא מחר. אחר הצהריים?

578
00:51:53,278 --> 00:51:54,428
אני אהיה כאן.

579
00:51:55,639 --> 00:51:56,639
כֵּן.

580
00:51:57,598 --> 00:51:59,874
אתגר מנוסח היטב.

581
00:52:00,279 --> 00:52:01,394
אני מברך אותך.

582
00:52:01,879 --> 00:52:04,837
חבל שצריך לקבל השראה
באי הבנה אז...

583
00:52:05,039 --> 00:52:06,757
נפתר בקלות.

584
00:52:06,959 --> 00:52:09,348
העלבת בחומרה את יריבך.

585
00:52:09,559 --> 00:52:11,914
זהו אמצעי הסיפוק היחיד שלו.

586
00:52:12,120 --> 00:52:14,075
ואני בטוח שהיית מאוד...

587
00:52:15,040 --> 00:52:16,552
משכנע.

588
00:52:17,360 --> 00:52:20,079
אני בקושי צריך להזכיר לך, אדוני,

589
00:52:20,560 --> 00:52:23,836
שסירוב יעשה אותך
מושא ללעג.

590
00:52:30,400 --> 00:52:32,197
אז אתה מקבל?

591
00:52:59,121 --> 00:53:00,349
לא נכון.

592
00:53:02,802 --> 00:53:04,029
מה אמרת?

593
00:53:04,481 --> 00:53:07,394
סיבוב הגלגל. לא נכון.

594
00:53:08,602 --> 00:53:10,751
גל זיזים כנראה נרקב.

595
00:53:17,322 --> 00:53:18,471
הוא מאחר.

596
00:53:19,242 --> 00:53:20,641
הוא לעתים קרובות.

597
00:53:25,162 --> 00:53:26,515
אתה מאחר.

598
00:53:31,683 --> 00:53:33,196
אתה מאחר, אדוני.

599
00:53:34,403 --> 00:53:35,403
אנחנו?

600
00:53:37,883 --> 00:53:39,032
כמה מאוחר?

601
00:53:39,243 --> 00:53:42,360
אתה בחוץ
15 דקות החסד המותרות.

602
00:53:42,603 --> 00:53:44,480
איפה השני שלך, למען השם?

603
00:53:44,683 --> 00:53:47,720
מסייה גילו יתפקד בתור השני שלי.

604
00:53:47,923 --> 00:53:48,993
הוא משרת.

605
00:53:49,643 --> 00:53:50,963
הוא לא מקובל.

606
00:53:51,163 --> 00:53:53,518
אז אנחנו חייבים לנטוש את ההפגנה הזו.

607
00:53:55,603 --> 00:53:56,752
ולדימיר.

608
00:53:57,123 --> 00:54:00,833
אם אתה רוצה לתקשר עם
היריב שלך, עשה זאת דרכי.

609
00:54:02,004 --> 00:54:03,004
ולדימיר.

610
00:54:03,524 --> 00:54:04,876
אתה מגיע מאוחר.

611
00:54:05,564 --> 00:54:07,759
אתה מציע משרת כשנייה.

612
00:54:08,284 --> 00:54:10,593
ההתנהגות שלך פוגענית.

613
00:54:23,325 --> 00:54:24,996
האם זה נחוץ?

614
00:54:30,005 --> 00:54:32,724
פגעת בכבוד
של האישה שאני אוהב.

615
00:54:34,685 --> 00:54:36,676
לא יכול להיות פיוס.

616
00:54:43,566 --> 00:54:45,557
זוהי אי הבנה.

617
00:54:45,766 --> 00:54:48,485
אין פיוס!

618
00:55:00,687 --> 00:55:02,597
בבקשה, ולדימיר.

619
00:55:03,326 --> 00:55:04,475
לא...

620
00:55:06,366 --> 00:55:08,004
פיוס!

621
00:55:20,607 --> 00:55:21,801
אז שיהיה.

622
00:55:38,967 --> 00:55:40,117
חמישה צעדים.

623
00:55:50,648 --> 00:55:51,648
אחד:

624
00:55:52,648 --> 00:55:56,438
המתנגדים יעמדו
שלושים צעדים אחד מהשני.

625
00:55:57,128 --> 00:55:58,128
שניים:

626
00:55:58,368 --> 00:56:02,281
על האות שלי, תתחיל
נעים אחד לעבר השני.

627
00:56:02,888 --> 00:56:04,924
אתה יכול לירות בכל עת,

628
00:56:05,409 --> 00:56:07,764
אבל אסור לחצות
את סימני המחסום.

629
00:56:09,488 --> 00:56:10,488
שְׁלוֹשָׁה:

630
00:56:10,728 --> 00:56:14,961
בעקבות החמצה, היריבים
אסור לזוז.

631
00:56:15,929 --> 00:56:17,760
כך מי שיורה ראשון

632
00:56:17,969 --> 00:56:21,518
מאפשר ליריבו אותו דבר
מרחק להחזרת אש.

633
00:56:24,689 --> 00:56:25,689
ארבע:

634
00:56:26,090 --> 00:56:29,969
האקדח ישוחרר
לכיוון היריב.

635
00:56:31,210 --> 00:56:34,122
במקרה ש
אף יריב לא נפגע,

636
00:56:34,330 --> 00:56:36,082
שניהם ירו,

637
00:56:36,291 --> 00:56:38,167
הדו-קרב יתחיל שוב.

638
00:56:41,210 --> 00:56:42,484
עשרה צעדים!

639
00:57:16,811 --> 00:57:19,006
נא לקחת את עמדותיך הראשונות.

640
00:57:25,611 --> 00:57:26,611
מוּכָן.

641
00:58:12,573 --> 00:58:13,608
הו, לא!

642
00:59:10,176 --> 00:59:11,370
ולדימיר.

643
00:59:14,497 --> 00:59:15,611
ולדימיר.

644
01:02:01,863 --> 01:02:03,013
הוא איננו.

645
01:02:05,223 --> 01:02:07,100
עזב די פתאום.

646
01:02:08,903 --> 01:02:12,374
הוא אמר שלא
לצפות לו לחזור לזמן מה.

647
01:02:13,824 --> 01:02:15,052
לאן הוא נעלם?

648
01:02:15,544 --> 01:02:16,613
הוא לא אמר.

649
01:02:19,464 --> 01:02:20,783
אני אעזוב אותך עכשיו.

650
01:02:21,225 --> 01:02:22,338
תודה לך.

651
01:03:55,948 --> 01:03:57,620
לִבדוֹק.

652
01:03:57,987 --> 01:03:59,103
אתה בבדיקה.

653
01:04:02,188 --> 01:04:05,224
אולגה התגברה על צערה.
ידעתי שהיא תעשה זאת.

654
01:04:06,227 --> 01:04:07,742
היא כמוני.

655
01:04:08,947 --> 01:04:10,462
מַעֲשִׂי.

656
01:04:13,549 --> 01:04:15,618
היא עשתה התאמה טובה מאוד.

657
01:04:15,828 --> 01:04:17,182
הוסאר.

658
01:04:18,469 --> 01:04:20,538
הם מאוד שמחים, שניהם.

659
01:04:22,429 --> 01:04:23,429
אבל...

660
01:04:24,310 --> 01:04:26,743
טטיאנה, היא יצור שונה לגמרי.

661
01:04:29,069 --> 01:04:30,867
בן דוד, זה לא קל עבורי.

662
01:04:31,069 --> 01:04:33,458
היא מעולם לא באה לידי ביטוי
כל עניין בנישואין.

663
01:04:33,669 --> 01:04:36,388
בכל פעם שאני מזכיר את זה,
היא רק אומרת "אה, אני לא יכולה".

664
01:04:37,310 --> 01:04:39,186
בגלל זה הגענו אליך.

665
01:04:41,030 --> 01:04:43,863
יוֹצֵא דוֹפֶן. למה אי פעם לא?

666
01:04:44,510 --> 01:04:45,510
טטיאנה.

667
01:04:47,789 --> 01:04:50,020
אם הייתי פוגש מישהו שאוכל לאהוב...

668
01:04:50,230 --> 01:04:51,788
- הייתי מתחתנת איתו.
- אהבה!

669
01:04:55,510 --> 01:04:59,025
אהבה היא מותרות שבה בחורה
העמדה שלך לא יכולה להרשות לעצמה.

670
01:05:00,389 --> 01:05:01,789
אז למה עוד להתחתן?

671
01:05:03,590 --> 01:05:06,059
כי הגיע הזמן שתסתדר.

672
01:05:06,271 --> 01:05:09,183
כי הפכת
נטל על אמך המסכנה.

673
01:05:10,031 --> 01:05:11,305
כי אתה חייב.

674
01:05:11,510 --> 01:05:12,910
תן לי לתת לך עצה.

675
01:05:13,511 --> 01:05:16,707
אתה מסתפק בנוחות
של הרגל עם בעל,

676
01:05:16,911 --> 01:05:19,266
אולי אפילו ידידות, אם יתמזל מזלך.

677
01:05:21,712 --> 01:05:24,829
ואז, אם אתה מתעקש
הנטייה הזו לאהבה,

678
01:05:25,152 --> 01:05:27,665
אתה מוצא אותו מחוץ למיטת הנישואין.

679
01:05:29,351 --> 01:05:31,911
אם אתחתן, הייתי נאמן.

680
01:05:33,232 --> 01:05:34,585
זה מאוד נוגע ללב.

681
01:05:34,792 --> 01:05:36,464
בואי הנה, טטיאנה.

682
01:05:49,792 --> 01:05:51,748
העור שלה מצוין.

683
01:05:53,632 --> 01:05:56,021
זו ההתנהגות שלה שצריכה תשומת לב.

684
01:05:56,232 --> 01:05:57,268
העלית במשקל?

685
01:05:57,913 --> 01:05:58,913
מרשה?

686
01:06:00,393 --> 01:06:02,827
כמובן שאני בקושי רואה,
עם העיניים שלי.

687
01:06:04,114 --> 01:06:07,901
אנחנו יכולים רק להרשות לעצמנו להישאר
בסנט פטרסבורג לעונה אחת.

688
01:06:08,634 --> 01:06:09,702
בן דוד,

689
01:06:10,393 --> 01:06:11,985
- אתה מבין.
- זה מספיק.

690
01:06:14,233 --> 01:06:16,668
אני אתן לה שלוש מצגות,

691
01:06:17,674 --> 01:06:20,029
במעגלים נבחרים, מפואר מאוד.

692
01:06:20,714 --> 01:06:22,669
אם היא לא מצליחה להרשים,

693
01:06:23,714 --> 01:06:25,830
היא תביא סבבה.

694
01:06:26,034 --> 01:06:27,592
או קורטיזנה.

695
01:06:28,434 --> 01:06:30,186
החיים יכולים להיות אכזריים.

696
01:06:31,274 --> 01:06:32,753
עדי לנערת וולקונסקי ההיא.

697
01:06:32,954 --> 01:06:35,070
בן 30 ועדיין לא נשוי.

698
01:06:35,994 --> 01:06:37,712
היא תישאר כזו.

699
01:06:39,874 --> 01:06:41,432
ילדה איומה.

700
01:09:35,561 --> 01:09:36,561
עֶרֶב.

701
01:09:39,281 --> 01:09:40,430
ערב טוב.

702
01:10:15,963 --> 01:10:16,998
יבגני?

703
01:10:17,963 --> 01:10:19,157
יבגני אונייגין.

704
01:10:19,403 --> 01:10:20,403
בֶּן דוֹד.

705
01:10:20,603 --> 01:10:22,161
כמה זמן חזרת?

706
01:10:22,363 --> 01:10:24,718
- שבוע, אולי שבועיים.
- איפה היית?

707
01:10:25,604 --> 01:10:26,604
נסיעה.

708
01:10:26,883 --> 01:10:29,681
במשך שש שנים?
האם העולם כל כך מעניין?

709
01:10:30,124 --> 01:10:31,523
לפעמים כן.

710
01:10:31,723 --> 01:10:33,475
ברכות על נישואיך.

711
01:10:33,684 --> 01:10:35,720
זה היה לפני 3 שנים, אבל תודה.

712
01:10:35,924 --> 01:10:37,879
אני מתנצל. הייתי צריך לכתוב.

713
01:10:38,084 --> 01:10:39,244
כדאי לך. התנצלות התקבלה.

714
01:10:43,004 --> 01:10:44,357
יש אישה...

715
01:10:44,564 --> 01:10:45,564
- איזה מהם?
- היא פשוט...

716
01:10:47,124 --> 01:10:48,604
שם, באדום.

717
01:10:50,685 --> 01:10:51,879
אני אציג אותך.

718
01:10:52,404 --> 01:10:54,156
- מי היא?
- בוא.

719
01:10:56,885 --> 01:10:57,953
ערב טוב.

720
01:11:00,925 --> 01:11:02,961
מאושר, כמובן.

721
01:11:05,606 --> 01:11:08,165
תסלח לי?
אני רוצה לעשות הקדמה.

722
01:11:08,365 --> 01:11:10,242
- אבל כמובן.
- ערב טוב.

723
01:11:15,565 --> 01:11:18,717
הרשה לי להציג
בן דוד שלי, יבגני אונייגין.

724
01:11:18,925 --> 01:11:20,324
מסייה אונייגין.

725
01:11:21,486 --> 01:11:23,284
מדמואזל לרין.

726
01:11:25,326 --> 01:11:27,317
- נפגשנו בעבר.
- באמת?

727
01:11:27,526 --> 01:11:28,526
כן, בן דוד.

728
01:11:29,446 --> 01:11:30,800
ראיתי אותך, מדמואזל,

729
01:11:31,006 --> 01:11:33,282
אבל לא הייתי בטוח שזה אתה.

730
01:11:34,086 --> 01:11:35,155
ו?

731
01:11:35,486 --> 01:11:36,486
האם זה?

732
01:11:38,366 --> 01:11:39,366
כֵּן.

733
01:11:40,006 --> 01:11:41,725
אתה נראה מופתע.

734
01:11:42,287 --> 01:11:43,321
לא.

735
01:11:43,607 --> 01:11:45,199
סלח לי, פשוט...

736
01:11:45,447 --> 01:11:47,402
האם תסלח לי, יבגני?

737
01:11:47,887 --> 01:11:49,286
טטיאנה היא אשתי.

738
01:11:53,887 --> 01:11:55,036
מזל טוב.

739
01:11:55,327 --> 01:11:57,204
- לשניכם.
תודה לך.

740
01:11:59,047 --> 01:12:00,400
אולי תכבד

741
01:12:00,768 --> 01:12:03,487
היכרות ותיקה עם הריקוד הבא,

742
01:12:03,687 --> 01:12:04,881
נסיכה.

743
01:12:05,607 --> 01:12:08,521
למען האמת, לא אכפת לי
לריקודים. אבל תודה לך.

744
01:12:10,167 --> 01:12:11,840
יקירתי, תסלח לי?

745
01:12:12,247 --> 01:12:14,204
אני שמח שיכולת לבוא.

746
01:12:16,088 --> 01:12:17,999
זה נכון. היא אף פעם לא רוקדת.

747
01:12:18,729 --> 01:12:20,639
אני מתנצל. לא ידעתי שהיא...

748
01:12:20,848 --> 01:12:23,078
לא, יבגני. התנצלותי.

749
01:12:25,768 --> 01:12:26,837
תסלח לי?

750
01:12:27,168 --> 01:12:30,320
מחכה שיחה משעממת אך הכרחית.

751
01:13:03,529 --> 01:13:04,645
אונגין...

752
01:13:05,530 --> 01:13:06,680
חזר.

753
01:13:09,449 --> 01:13:10,964
אבל באיזה מסווה?

754
01:13:11,170 --> 01:13:13,479
קוסמופוליטי או <i>פילוסוף</i>?

755
01:13:13,690 --> 01:13:15,681
בון חיים, בבקשה.

756
01:13:16,530 --> 01:13:17,645
רבותי.

757
01:13:18,531 --> 01:13:20,361
אולי נתקשר אליך מחר.

758
01:13:20,571 --> 01:13:21,571
קלפים?

759
01:13:22,570 --> 01:13:23,605
אוּלַי.

760
01:13:27,770 --> 01:13:29,091
היציאה המוקדמת.

761
01:13:29,850 --> 01:13:31,080
שינויים נוספים.

762
01:13:31,411 --> 01:13:32,924
עוד מאותו הדבר.

763
01:13:35,132 --> 01:13:36,928
אף פעם לא ממש אהבתי אותו.

764
01:13:48,252 --> 01:13:50,719
מה עשה השליח האוסטרי
צריך לומר?

765
01:13:50,932 --> 01:13:52,524
אה, השליח האוסטרי.

766
01:13:52,731 --> 01:13:56,202
הוא בילה את הלילה בניסיון
לגרום לי לחשוף סודות מדינה.

767
01:13:58,412 --> 01:14:00,403
ואוניגין, כן
לדבר איתו יותר?

768
01:14:00,612 --> 01:14:01,612
לא.

769
01:14:02,612 --> 01:14:04,330
הוא עזב מוקדם, אני חושב.

770
01:14:04,892 --> 01:14:07,725
אנחנו צריכים לנסות לראות יותר ממנו
עכשיו הוא חוזר לפטרבורג.

771
01:14:12,652 --> 01:14:14,131
בחור מוזר.

772
01:14:14,814 --> 01:14:16,293
הוא נראה שונה.

773
01:14:35,934 --> 01:14:37,526
הכל בסדר, אדוני?

774
01:14:45,334 --> 01:14:46,848
המקרים האלה, גיליו.

775
01:14:48,255 --> 01:14:49,289
אֲדוֹנִי?

776
01:14:49,574 --> 01:14:51,006
פרק אותם.

777
01:15:02,094 --> 01:15:04,848
אנחנו נשארים בפטרבורג, אדוני?

778
01:15:06,054 --> 01:15:07,054
כֵּן.

779
01:15:09,255 --> 01:15:11,085
אני יכול להביא לך משהו, אדוני?

780
01:15:11,375 --> 01:15:13,730
לא, פשוט תחזור למיטה.

781
01:15:51,416 --> 01:15:52,896
יבגני היקרה ביותר,

782
01:15:53,536 --> 01:15:56,654
אני כותב לך. זה כל מה שאני יכול לעשות.

783
01:15:57,617 --> 01:16:01,405
אני יודע שזה בכוחך
להעניש את הלב היומר שלי.

784
01:16:01,817 --> 01:16:04,251
אבל אם יש לך טיפה אחת של רחמים,

785
01:16:04,457 --> 01:16:07,256
אתה לא תנטוש אותי
גורלי האומלל.

786
01:16:08,257 --> 01:16:09,849
אני מאוהב בך,

787
01:16:10,056 --> 01:16:12,855
ואני חייב להגיד לך את זה או את הלב שלי...

788
01:16:13,217 --> 01:16:15,412
הלב שלי ששייך לך,

789
01:16:15,778 --> 01:16:17,449
בוודאי ישבר.

790
01:16:20,018 --> 01:16:22,406
לעולם לא הייתי מגלה
בושה שלי לך,

791
01:16:22,617 --> 01:16:25,290
אם רק פעם בשבוע אולי אראה אותך,

792
01:16:25,539 --> 01:16:28,735
להחליף מילה או שתיים,
ואז לחשוב יום ולילה

793
01:16:28,938 --> 01:16:31,850
של דבר אחד לבד עד הפגישה הבאה שלנו.

794
01:16:33,018 --> 01:16:35,213
אבל אתה לא חברותי, הם אומרים.

795
01:16:35,419 --> 01:16:36,852
המדינה משעממת אותך.

796
01:16:37,059 --> 01:16:38,059
האם זה נכון?

797
01:16:38,819 --> 01:16:40,616
המדינה משעממת אותך?

798
01:16:41,658 --> 01:16:44,730
לפעמים אני תוהה
שאי פעם ביקרת אותנו.

799
01:16:45,019 --> 01:16:46,019
מַדוּעַ?

800
01:16:46,178 --> 01:16:49,729
בחיים לא הייתי מכיר אותך
או מכיר את הייסורים והחום הזה.

801
01:16:50,018 --> 01:16:53,217
כל חיי הובילו אותי

802
01:16:53,418 --> 01:16:55,056
לאיחוד הזה איתך.

803
01:16:55,259 --> 01:16:57,455
זיהיתי אותך ממבט ראשון

804
01:16:57,660 --> 01:16:59,378
וידע בוודאות.

805
01:16:59,580 --> 01:17:01,137
ואמרתי לעצמי:

806
01:17:01,340 --> 01:17:03,171
"זה הוא. הוא בא."

807
01:17:04,419 --> 01:17:07,297
תעזור לי. פתור את הספקות שלי.

808
01:17:08,340 --> 01:17:11,537
אולי זה הכל שטויות,
ריקנות, אשליה,

809
01:17:11,740 --> 01:17:14,379
ומצפה לי גורל אחר לגמרי.

810
01:17:15,180 --> 01:17:16,579
דמיינו את זה.

811
01:17:16,780 --> 01:17:19,931
אני כאן לבד, חצי מופרעת.

812
01:17:22,221 --> 01:17:24,450
אני מפחד לקרוא את זה שוב.

813
01:17:24,860 --> 01:17:26,612
הכמיהה הסודית שלי.

814
01:17:27,820 --> 01:17:30,210
אני יודע שאני יכול לסמוך על כבודך,

815
01:17:30,421 --> 01:17:34,299
למרות שאני מרגיש עייף מבושה ופחד.

816
01:17:36,780 --> 01:17:38,009
טטיאנה.

817
01:17:54,422 --> 01:17:55,616
נְסִיכָה.

818
01:17:56,462 --> 01:17:57,462
הצעיף שלך.

819
01:17:58,181 --> 01:17:59,661
לא, תודה.

820
01:18:45,663 --> 01:18:47,734
אני יכול לחזות את הבוז המר

821
01:18:47,944 --> 01:18:50,696
לוהט בי מעיניך הגאוות

822
01:18:50,903 --> 01:18:53,372
כשקראת את הצער הסודי שלי.

823
01:18:54,063 --> 01:18:55,702
כשנפגשנו לראשונה,

824
01:18:55,904 --> 01:18:58,895
במקרה ראיתי רוך,
כמו כוכב נופל.

825
01:18:59,103 --> 01:19:01,492
אבל לא העזתי להאמין בזה.

826
01:19:02,225 --> 01:19:05,979
ואז לנסקי נפל,
מה שהפריד בינינו עוד יותר.

827
01:19:06,264 --> 01:19:09,302
ואז קרעתי את ליבי
מכל מה שהוא אהב.

828
01:19:09,505 --> 01:19:10,540
חסר שורשים...

829
01:19:10,825 --> 01:19:14,340
מנוכר מכל מה שחשבתי על זה
חירות ושלום ישרתו,

830
01:19:14,545 --> 01:19:15,978
במקום אושר.

831
01:19:16,185 --> 01:19:18,176
אלוהים אדירים, כמה טעיתי!

832
01:19:18,984 --> 01:19:20,782
איך נענשתי.

833
01:19:22,265 --> 01:19:23,265
לא.

834
01:19:23,905 --> 01:19:26,863
יום יום להיות איתך,
עוקב אחריך לכל מקום,

835
01:19:27,065 --> 01:19:30,899
חי לכל חיוך,
כל תנועה של העיניים שלך,

836
01:19:31,105 --> 01:19:33,540
התעכב על שלמות נשמתך,

837
01:19:35,026 --> 01:19:38,541
תקשיב לקול שלך,
להתעלף מגעגוע...

838
01:19:39,305 --> 01:19:41,137
זה אושר.

839
01:19:41,346 --> 01:19:43,142
ואני מנותק מזה.

840
01:19:45,587 --> 01:19:46,905
הזמן שלי קצר.

841
01:19:47,107 --> 01:19:49,382
כל יום ושעה יקרים.

842
01:19:49,585 --> 01:19:52,179
ובכל זאת אני פשוט גורר את עצמי בשעמום.

843
01:19:52,867 --> 01:19:54,346
כל יום מדבר, אלא אם כן,

844
01:19:54,545 --> 01:19:56,821
כשאני מתעורר, אני יודע את היום

845
01:19:57,467 --> 01:19:59,696
יביא לך הצצה.

846
01:19:59,906 --> 01:20:03,456
אם רק היית מכיר את הלהבות
שבוערים בי,

847
01:20:03,667 --> 01:20:06,943
שאני מנסה לעשות
להכות עם ההיגיון שלי.

848
01:20:08,428 --> 01:20:09,622
אבל תן לזה להיות.

849
01:20:10,267 --> 01:20:13,303
אני לא יכול להיאבק נגד
הרגשות שלי יותר.

850
01:20:13,907 --> 01:20:17,104
אני לגמרי ברצונך.

851
01:20:19,988 --> 01:20:21,467
מי זה היה, יקירתי?

852
01:20:22,028 --> 01:20:23,346
בן דוד שלך.

853
01:20:26,387 --> 01:20:27,820
מה היה לו לומר?

854
01:20:28,027 --> 01:20:30,337
רק מודה לנו על האירוח שלנו-

855
01:20:32,708 --> 01:20:34,460
זה היה כתוב רע?

856
01:20:35,188 --> 01:20:38,259
לא, אבל מיותר לשמור.

857
01:21:01,068 --> 01:21:02,138
קר לך.

858
01:21:14,150 --> 01:21:15,299
לילה טוב.

859
01:21:15,670 --> 01:21:16,987
לילה טוב.

860
01:22:49,553 --> 01:22:50,702
מסייה אונייגין!

861
01:22:52,234 --> 01:22:53,872
מסייה אונייגין!

862
01:22:55,314 --> 01:22:56,428
חשבתי שזה אתה.

863
01:22:57,273 --> 01:22:58,467
נְסִיכָה.

864
01:22:59,594 --> 01:23:02,951
אמרתי לחבר שלי:
"אני בטוח שזה יבגני אונייגין."

865
01:23:05,315 --> 01:23:08,193
אתה מבין, זיהיתי אותך
במרחק לא קטן.

866
01:23:08,954 --> 01:23:10,148
וזה אתה.

867
01:23:10,754 --> 01:23:11,754
וואלה.

868
01:23:12,633 --> 01:23:13,909
אתה לא מחליק!

869
01:23:15,475 --> 01:23:18,069
אני לא יכול להמליץ ​​עליו מספיק.

870
01:23:34,195 --> 01:23:36,115
למרות שיש לי א
שלפוחית קלה על העקב השמאלי שלי

871
01:23:36,315 --> 01:23:39,388
בגלל המגפיים האלה
מה שהופך אותו לבלתי נסבל.

872
01:23:39,755 --> 01:23:40,870
אני מצטער.

873
01:23:46,675 --> 01:23:48,075
ובכן, בן לוויה שלי...

874
01:23:48,315 --> 01:23:49,634
היא מחכה.

875
01:23:54,556 --> 01:23:57,673
זיהיתי אותו מיד
לפי היציבה העגומה שלו.

876
01:28:32,807 --> 01:28:33,807
בְּסֵדֶר?

877
01:30:21,691 --> 01:30:23,283
למה באת לכאן?

878
01:30:24,451 --> 01:30:26,043
אני חייב לראות אותך.

879
01:30:27,413 --> 01:30:28,607
סלח לי.

880
01:30:29,531 --> 01:30:31,888
הייתי רוצה שתעזוב.

881
01:30:34,491 --> 01:30:35,608
אני לא יכול.

882
01:30:37,372 --> 01:30:38,442
אני לא יכול.

883
01:30:41,052 --> 01:30:42,052
מַדוּעַ?

884
01:30:42,652 --> 01:30:45,086
למה אתה רודף אותי ככה?

885
01:30:48,972 --> 01:30:50,452
כי אני אוהב אותך.

886
01:30:52,292 --> 01:30:53,441
אני אוהב אותך.

887
01:30:59,094 --> 01:31:01,085
מה אתה חושב שאתה רואה?

888
01:31:03,894 --> 01:31:05,724
רגע של ניצחון?

889
01:31:06,533 --> 01:31:08,444
- שערורייה קצרה?
- לא.

890
01:31:10,654 --> 01:31:12,166
למה השינוי הזה?

891
01:31:13,814 --> 01:31:17,362
למה אני רואה אותי פתאום
הזעזע אותך לתוך זה?

892
01:31:17,573 --> 01:31:20,007
ובכן, אני... אני לא יודע.

893
01:31:21,534 --> 01:31:23,331
אבל לראות אותך שוב...

894
01:31:23,974 --> 01:31:24,974
אני...

895
01:31:25,533 --> 01:31:27,287
ראיתי את עצמי.

896
01:31:28,214 --> 01:31:29,214
לא.

897
01:31:29,734 --> 01:31:30,770
אתה...

898
01:31:31,094 --> 01:31:34,643
אתה טועה במה שאתה אומר
ובאיך שאתה רואה אותי.

899
01:31:34,854 --> 01:31:35,854
לא.

900
01:31:36,454 --> 01:31:39,173
הקשבתי לך פעם,
לפני כל השנים האלה,

901
01:31:39,894 --> 01:31:40,894
ו...

902
01:31:41,616 --> 01:31:43,766
אני מרגיש שהתנהגת בכבוד.

903
01:31:44,454 --> 01:31:46,172
אני לא מאשים אותך.

904
01:31:47,256 --> 01:31:48,256
בבקשה...

905
01:31:49,135 --> 01:31:50,135
טטיאנה...

906
01:31:50,295 --> 01:31:51,647
לשמוע אותי.

907
01:31:52,616 --> 01:31:54,685
בבקשה.
- למה?

908
01:31:55,095 --> 01:31:56,323
שמע אותי.

909
01:31:56,736 --> 01:31:57,736
מַדוּעַ?

910
01:31:59,255 --> 01:32:01,132
בגלל שאני אציל עכשיו?

911
01:32:03,216 --> 01:32:05,411
האם אני מספיק אציל בשבילך עכשיו?

912
01:32:12,216 --> 01:32:14,332
יבגני, אתה צריך לדעת

913
01:32:14,776 --> 01:32:17,529
שזה, כל החיים האלה...

914
01:32:18,216 --> 01:32:21,572
החיים שלי, החיים שלי ריקים וחלולים.

915
01:32:23,816 --> 01:32:26,570
והייתי מחליף בשמחה

916
01:32:26,976 --> 01:32:30,175
כל מה שאתה רואה סביבי
לחיים שהיו לי.

917
01:32:31,336 --> 01:32:32,530
כֵּן.

918
01:32:33,498 --> 01:32:35,612
תגיד לי שאתה לא מרגיש כלום.

919
01:32:37,416 --> 01:32:39,805
בעלי ישן למעלה.

920
01:32:42,496 --> 01:32:44,215
תגיד לי שאתה אוהב אותי.

921
01:32:48,097 --> 01:32:49,895
אהבתי אותך פעם.

922
01:32:51,617 --> 01:32:53,209
לפני הרבה זמן.

923
01:32:55,178 --> 01:32:56,178
שָׁם.

924
01:32:57,858 --> 01:32:59,575
לא שכחת.

925
01:33:03,058 --> 01:33:04,058
לא.

926
01:33:04,498 --> 01:33:07,058
טטיאנה, אני מתחנן בפניך...

927
01:33:07,499 --> 01:33:08,978
להיות איתי.

928
01:33:11,459 --> 01:33:14,768
אמרת לי פעם
שהלב שלי ירפא.

929
01:33:15,538 --> 01:33:17,655
כך יהיה שלך, יבגני.

930
01:33:18,899 --> 01:33:20,378
והאם זה נרפא?

931
01:33:23,299 --> 01:33:25,290
הלב שלך נרפא?

932
01:33:25,859 --> 01:33:26,859
הו, אלוהים!

933
01:33:27,859 --> 01:33:29,178
זה כואב!

934
01:33:31,260 --> 01:33:32,692
האם זה נרפא?

935
01:33:35,179 --> 01:33:36,579
אני לא חושב כך.

936
01:33:39,019 --> 01:33:40,054
זה כואב.

937
01:33:40,260 --> 01:33:42,534
מַדוּעַ? למה זה כואב?

938
01:33:45,019 --> 01:33:46,019
מַדוּעַ?

939
01:33:47,059 --> 01:33:48,059
ספר לי.

940
01:33:48,739 --> 01:33:49,739
ספר לי.

941
01:33:50,181 --> 01:33:53,216
- למה זה כואב?
- כי איחרת מדי.

942
01:33:54,261 --> 01:33:55,261
כֵּן.

943
01:33:55,501 --> 01:33:58,493
אתה מאוחר מדי, יבגני.

944
01:34:02,420 --> 01:34:03,740
הצילו אותי.

945
01:34:04,100 --> 01:34:05,135
הצילו אותי.

946
01:34:05,340 --> 01:34:07,411
אני לא יכול להציל אותך.

947
01:34:12,541 --> 01:34:14,259
אתה חייב להציל אותי.

948
01:34:15,741 --> 01:34:17,413
אני לא יכול.

949
01:34:18,740 --> 01:34:20,731
תגיד לי שאתה אוהב אותי.

950
01:34:23,181 --> 01:34:24,773
ספר לי בבקשה.

951
01:34:26,422 --> 01:34:27,901
שקר לי.

952
01:34:29,861 --> 01:34:31,852
תגיד לי שאתה אוהב אותי.

953
01:34:40,861 --> 01:34:43,093
אני אוהב אותך. אני כן.

954
01:34:45,102 --> 01:34:46,500
אני אוהב אותך.

955
01:34:59,863 --> 01:35:02,820
אני אשתו של גבר אחר,
אתה מבין?

956
01:35:05,022 --> 01:35:07,663
ונתתי לו את דברי.

957
01:35:09,744 --> 01:35:12,019
ואני אהיה נאמן לו.

958
01:35:14,384 --> 01:35:15,610
אני אעשה זאת.

959
01:35:18,863 --> 01:35:20,342
אתה חייב ללכת.

960
01:35:20,623 --> 01:35:22,420
כן, אתה חייב ללכת.

961
01:35:22,664 --> 01:35:24,859
אתה חייב לעזוב אותי, בבקשה.

962
01:35:25,224 --> 01:35:26,498
אָנָא.

963
01:35:27,224 --> 01:35:29,454
אני לא יכול לראות אותך שוב.

964
01:35:29,664 --> 01:35:31,143
לעולם לא תוכל לחזור.

965
01:35:32,104 --> 01:35:34,254
לעולם אל תחזור לכאן.

966
01:35:36,064 --> 01:35:37,338
אָנָא.

967
01:35:41,024 --> 01:35:43,094
אני מצטער.

968
01:35:43,984 --> 01:35:44,984
אני מצטער.

969
01:36:16,146 --> 01:36:17,146
אֲדוֹנִי.

970
01:36:17,305 --> 01:36:20,377
אפשר להציע לך להיכנס?
קר מאוד.

971
01:36:24,067 --> 01:36:25,419
אני אוהב את הקור.

972
01:36:32,626 --> 01:36:34,378
יש לך מכתב בשבילי.

973
01:36:34,586 --> 01:36:35,940
לא, אדוני.
כן.

974
01:36:37,507 --> 01:36:38,576
כֵּן.